Archive for the ‘Cuentos’ Category

Preferiría no discutirlo…

9 octubre 2009

Bartleby, el escribiente

Bartleby, el escribiente

… al menos por ahora. Leía esta semana otra magnífica edición de los Ilustrados de Nórdica, en este caso Bartleby el escribiente, de Herman Melville (Nueva York, 1819-1891) con ilustraciones de Javier Zabala (Léon, 1962).

Bartleby es un personaje curioso, nadie sabe de dónde ha venido ni a donde irá. Él simplemente prefiere no contarlo y con su actitud exaspera y desarma, a partes iguales, a quienes lo rodean. El resto de personajes no le va a la zaga, cada uno con sus propios ritmos y excentricidades, empezando por el narrador, un abogado propietario del bufete al que va a parar Bartleby… porque eso es lo máximo que el escribiente aporta el lugar, estar parado allí. Una fantástica historia de desobediencia y no-reacción.

Las ilustraciones de Javier Zabala ponen rostro a este misterioso personaje, una tarea que no debió ser sencilla habida cuenta de lo misterioso que resulta. El resultado está más que logrado y, a mi modo de ver, capta no sólo su esencia sino también la de todo el ambiente en el que se desarrolla la historia.

Pues bien, como decía, disfruté mucho de su lectura pero al terminar me vino a la cabeza un debate que veo cada vez más a menudo. ¿Realmente aporta algo la ilustración a estos textos que no fueron concebidos así originariamente? Si bien es verdad que la ilustración puede mermar en algún momento el desarrollo de nuestra propia imaginación a la hora de dibujarnos el escenario en el que se desarrolla la historia, yo sí creo que aportan, y mucho. Estas ediciones se convierten en piezas que reúnen la obra de dos artistas, el autor y la interpretación que otro artista hace de su texto. ¿Por qué renunciar a esta doble dosis de creatividad?

La presencia de la ilustración es cada vez mayor y aunque no es nada nuevo, a principios del S.XX artistas como Matisse o Picasso ilustraron el Ulises o Lysistrata, aumentan también las voces que se levantan contra ella. Veremos en qué queda esto.

Anuncios

Una combinación perfecta

5 octubre 2009
Poèmes de Raymond Queneau

Poèmes de Raymond Queneau

Viaje relámpago a Barcelona y visita fugaz a La Central. Curioseando en la sección de poesía, encontré un libro que inmediatamente quise para mí: Poèmes de Raymond Queneau (Bayard).

Lo primero que me cautivó fueron las ilustraciones de Thomas Bass (Strasbourg, 1975), su personalidad, lo que transmiten desde una aparente sencillez y, sobre todo, el sentido del humor que destilan. Fueron pues esas imágenes las que me llevaron a descubrir las poesías de Raymond Queneau (Le Havre, 1903), autor de Zazie dans le métro.

Queneau juega con las palabras, las transforma e inventa, llegando, incluso, a introducir argot reproducido tal y como se pronuncia para construir unos poemas que son auténticos juegos malabares. Una combinación perfecta de texto e imágenes, que arranca más de una sonrisa.

No he podido evitar después buscar más trabajos de Thomas Bass, del que ya me he convertido en fan.

Ilustración de Thomas Baas para el poema Le premier Mai

Ilustración de Thomas Baas para el poema Le premier Mai

***********************************************************************************

Petit séjour à Barcelone et visite plus que rapide à la librairie La Central. En flanant au rayon poésie j’ai découvert un livre que j’ai tout de suite voulu: Poèmes de Raymond Queneau (Bayard).

J’ai été vite attirée par les illustrations de Thomas Bass (Strasbourg, 1975), leur personnalité, tout ce qu’elles transmettent avec leur apparente simplicité et, surtout, leur sens de l’humour. Ce sont donc ces images qui m’on fait découvrir les poèmes de Raymond Queneau (Le Havre, 1903), auteur de Zazie dans le métro.

Queneau jongle avec les mots, en les transformant mais aussi en les inventant. Il lui arrive même d’introduire de l’argot, non seulement écrit mais aussi reproduit comme on le prononce. Le résultat, une combinaison parfaite de texte et d’images qui nous arrachent de grands sourires.

Plus tard, je n’ai pas pu éviter de faire un tour sur internet pour en savoir plus sur Thomas Bass… un régal!

‘El libro negro de los colores’

15 abril 2009
El libro negro de los colores

El libro negro de los colores

BSO: Ella Fitzgerald.

El libro negro de los colores, de Menena Cottin y Rosana Faría (Ed. Libros del Zorro Rojo), propone al lector una singular experiencia sensorial: percibir los colores en un libro cuya principal característica es, precisamente, la ausencia de color.

La obra, que obtuvo un merecido primer premio en la categoría Nuevos Horizontes de los Bologna Ragazzi Award 2007, rompe barreras gracias a sus ilustraciones en relieve que los niños –por experiencia- adoran tocar.

Tomás, un niño invidente, es nuestro guía en este viaje. Sus reflexiones, recogidas en breves textos transcritos al braille, empujan a nuestros dedos a recorrer las plumas, fresas y gotas de lluvia que pueblan sus páginas. Una hermosa invitación a desarrollar nuestra imaginación.

Muriel Kerba

14 abril 2009
Un nouveau monde...

Un nouveau monde... de Muriel Kerba

BSO: selección Yann Tiersen (Bagatelle).

Descubrí a Muriel Kerba gracias a Un nouveau monde… un cuento que me sedujo nada más verlo. Cuenta la historia de un hombrecillo que vive en una ciudad gravemente enferma y que se lanza al mar con la firme intención de hacer algo por ella. Permite explicar a los más pequeños los problemas que sufrirá nuestro mundo si las cosas siguen así y les enseña, sin moralismos, que hasta los más pequeños gestos pueden suponer grandes transformaciones.

La técnica que utiliza Muriel Kerba para construir su personal universo es el collage. Como cuenta ella misma en su web “recupero viejos papeles, planos o cartones que pego, superpongo, rompo, trituro y reciclo. Todo ello con un poco de guache y un chorrito de aceite de oliva”… -¡ni que se tratara de una ensalada!-. Para los que sepan algo de francés, en esta entrevista en vídeo cuenta cosas interesantes sobre su trayectoria y su técnica.

El color de los pájaros

El color de los pájaros

El único de sus trabajos que ha sido editado en España es El color de los pájaros: un cuento de los aborígenes australianos, publicado -en marzo de 2006- por SM en su colección Cuentos del Mundo. Incluye un cd con música tradicional y muestra de instrumentos musicales típicos… ¡un poco de culturilla musical nunca está de más! No estoy segura de que se trate de uno de sus trabajos más interesantes pero supone igualmente una buena aproximación a su universo, del  que se pueden encontrar más muestras en su página web.

Ilustración de Muriel Kerba.

Ilustración de Muriel Kerba.

Cuando en diciembre visité la galería de Jeanne Robillard para ver una exposición de Rebecca Dautremer me llevé una grata sorpresa al descubrir que también es la agente de Muriel Kerba, por lo que pude disfrutar de ver varios originales… ¡no pude resistirme a la tentación de hacerme con este genial Leer de otra forma!

Feria de Bolonia 2009

13 abril 2009
Material traido de Bolonia.

¡Mi mesa a la vuelta de Bolonia!

BSO: Bob Dylan.

De mi primera -y espero que no última- experiencia en la Feria de Bolonia sólo puedo decir que ha sido IMPRESIONANTE. Durante las semanas que han pasado desde que volví de allí, poco más he podido articular, de ahí que haya tardado en decidirme a escribir estas líneas. Tanto talento junto impresiona, ilusiona, carga las pilas pero, también, abruma.

Reconozco que no esperaba encontrarme con un evento de semejante tamaño. Al tratarse de nuestra primera visita a la feria el primer día quisimos verlo todo y fue realmente agotador. Afortunadamente, pronto descubrimos que, al menos en lo que respecta a las editoriales y sin que suene mal, hay bastantes cosas prescindibles lo que da la tranquilidad de ganar tiempo para disfrutar de las que realmente interesan. Algunos stands invitaban poco o nada a entrar… se notaba que allí iban a lo que iban, al negocio, claro. En este sentido me sorprendió la cantidad de comerciales que poblaban los pabellones, creo que era una especie que, desde mi falta de experiencia, no había contemplado encontrar.

Disfruté enormemente en los stands de editoriales como Le Rouergue, Éditions du Seuil, Orecchio Acerbo o Corraini; en los de países como Polonia, Taiwan o República Checa, que nivel de edición!!!; en la exposición de ilustradores -impresionante el trabajo de Roberto Inoccenti- y, cómo no, en el Meeting Point de los ilustradores, donde todos se esfuerzan por destacar su trabajo.

Menos mal que tuve la precaución de llevar la maleta medio vacía, así pude traer de vuelta toneladas de catálogos de editoriales, tarjetas de ilustradores que me gustaron especialmente y que sigo ya por la red; algún que otro libro como Every Friday, de Dan Yaccarino, que recibió una mención en los premios de este año; y una enorme lista de deseos con títulos que espero ir consiguiendo poco a poco.

Ahora sólo me queda superar la sensación de estar sobrepasada por lo visto en Bolonia y… ¡ponerme manos a la obra!

II Premio Internacional Compostela de Álbumes Ilustrados

2 abril 2009

Ganador II Premio Internacional Compostela

Ilustración de Felipe Ugalde, perteneciente a la obra ganadora.

El ilustrador mexicano Felipe Ugalde ha sido el ganador de la segunda edición de estos premios, convocados por la editorial Kalandraka y el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, con un proyecto presentado bajo el lema “Sueños de grandeza”. El fallo se ha dado a conocer cuando celebramos el Día del Libro Infantil y Juvenil, que conmemora el nacimiento de Hans Christian Andersen.

El jurado ha calificado el proyecto de Ugalde, que se dedica desde hace 20 años a la ilustración infantil, como “el más completo y equilibrado” presentado, destacando especialmente su gran riqueza estética y literaria. El cuento narra la historia de un cocodrilo que va creciendo en tamaño y en pretensiones y destaca también por el “valor metafórico” de las imágenes, “que resumen las aspiraciones del protagonista” con un “claro dominio” de la técnica del acrílico. Un libro “que no tiene edad”, añade el comité, “que permite distintas lecturas” según los lectores sean infantiles o adultos.

Muestra de los trabajos de Tommaso Nava y Cecilia Afonso.

Muestra de los trabajos de Tommaso Nava y Cecilia Afonso.

“Dialogando con un papel en blanco”, del italiano Tommaso Nava, fue finalista y “Las llevadoras”, de la argentina Cecilia Afonso, recibió una mención especial.

‘P de papá’

19 marzo 2009

P de papá

P de papá

BSO: Silencio total.

Papá ambulancia, perchero, grúa, colchón, túnel… un placer de libro con el que celebrar la complicidad entre padres e hijos. P de papá (Ed. Kalandraka), de Isabel Martins y Bernardo Carvalho.

‘Érase 21 veces Caperucita Roja’

5 marzo 2009
Érase 21 veces Caperucita Roja

Érase 21 veces Caperucita Roja

BSO: In Between Dreams, de Jack Johnson* (Banana Pancakes).

Lo sé, no puede decirse que sea una novedad, pero ese no es motivo para olvidarlo… es buenísimo!!! Costó encontrarlo, eso sí. En la primera librería en la que pregunté por él, me dijeron que parecía que Media Vaca se había quedado sin distribuidor… miserias de las pequeñas-aunque-grandes editoriales, que luchan para sobrevivir. Espero que ya esté solucionado el problema, sería una pena que sus libros no se encontraran. Total, que en algún momento pensé que el libro se había esfumado y cuando estaba a punto de comprarlo online -siempre nos quedará internet!-, apareció. El esfuerzo mereció la pena.

Érase 21 veces Caperucita Roja recoge los trabajos hechos durante un taller para ilustradores conducido por Vicente Ferrer, editor de Media Vaca, en el Museo Itabashi de Japón en el verano de 2003. Se propuso a los alumnos que, más allá de ilustrarlo, reinterpretaran el clásico cuento de Perault. El resultado, de lo más variado, es una colección de divertidas historias ilustradas, cómo no, a dos tintas: caperucitas gemelas, macarras, enamoradas -del lobo, por supuesto-, personalizadas, únicas…

Érase 21 veces Caperucita Roja

Érase 21 veces Caperucita Roja

¡CUIDADO!, pese a lo que pueda parecer, tal vez alguna de ellas sea un poco ‘siniestra’ para los lectores más jóvenes  😉

(*A partir de ahora procuraré incluir la música que escucho mientras escribo… un pequeño reflejo de los estados de ánimo)

Iris de Moüy

26 febrero 2009
Iris de Moüy

Iris de Moüy

Me encanta esta ilustradora francesa. Tiene un estilo muy personal y sus ilustraciones están llenas de humor -que buena falta nos hace…- Recomiendo vivamente visitar su web www.irisdemouy.com donde podréis ver ejemplos de sus trabajos. Algunos de los que más me gustan son los que ha hecho para revistas de moda como el Vogue Japón… pocas veces un editorial de moda tuvo tanto estilo!

Su trabajo ha llegado aquí hace relativamente poco gracias a la editorial Proteus que ha publicado (en catalán) La Veritat segons Ninot, un álbum ilustrado de filosofía para todos los públicos.

Feria de Bolonia

17 febrero 2009
Feria del Libro Infantil de Bolonia

Feria del Libro Infantil de Bolonia

Un post muy rápido  para recomendar este blog con consejos prácticos para quienes planeen acudir a la Feria del Libro Infantil de Bolonia, que se celebra del 23 al 26 de marzo de 2009.