Posts Tagged ‘Bartleby’

Preferiría no discutirlo…

9 octubre 2009

Bartleby, el escribiente

Bartleby, el escribiente

… al menos por ahora. Leía esta semana otra magnífica edición de los Ilustrados de Nórdica, en este caso Bartleby el escribiente, de Herman Melville (Nueva York, 1819-1891) con ilustraciones de Javier Zabala (Léon, 1962).

Bartleby es un personaje curioso, nadie sabe de dónde ha venido ni a donde irá. Él simplemente prefiere no contarlo y con su actitud exaspera y desarma, a partes iguales, a quienes lo rodean. El resto de personajes no le va a la zaga, cada uno con sus propios ritmos y excentricidades, empezando por el narrador, un abogado propietario del bufete al que va a parar Bartleby… porque eso es lo máximo que el escribiente aporta el lugar, estar parado allí. Una fantástica historia de desobediencia y no-reacción.

Las ilustraciones de Javier Zabala ponen rostro a este misterioso personaje, una tarea que no debió ser sencilla habida cuenta de lo misterioso que resulta. El resultado está más que logrado y, a mi modo de ver, capta no sólo su esencia sino también la de todo el ambiente en el que se desarrolla la historia.

Pues bien, como decía, disfruté mucho de su lectura pero al terminar me vino a la cabeza un debate que veo cada vez más a menudo. ¿Realmente aporta algo la ilustración a estos textos que no fueron concebidos así originariamente? Si bien es verdad que la ilustración puede mermar en algún momento el desarrollo de nuestra propia imaginación a la hora de dibujarnos el escenario en el que se desarrolla la historia, yo sí creo que aportan, y mucho. Estas ediciones se convierten en piezas que reúnen la obra de dos artistas, el autor y la interpretación que otro artista hace de su texto. ¿Por qué renunciar a esta doble dosis de creatividad?

La presencia de la ilustración es cada vez mayor y aunque no es nada nuevo, a principios del S.XX artistas como Matisse o Picasso ilustraron el Ulises o Lysistrata, aumentan también las voces que se levantan contra ella. Veremos en qué queda esto.