Posts Tagged ‘Poèsie’

Una combinación perfecta

5 octubre 2009
Poèmes de Raymond Queneau

Poèmes de Raymond Queneau

Viaje relámpago a Barcelona y visita fugaz a La Central. Curioseando en la sección de poesía, encontré un libro que inmediatamente quise para mí: Poèmes de Raymond Queneau (Bayard).

Lo primero que me cautivó fueron las ilustraciones de Thomas Bass (Strasbourg, 1975), su personalidad, lo que transmiten desde una aparente sencillez y, sobre todo, el sentido del humor que destilan. Fueron pues esas imágenes las que me llevaron a descubrir las poesías de Raymond Queneau (Le Havre, 1903), autor de Zazie dans le métro.

Queneau juega con las palabras, las transforma e inventa, llegando, incluso, a introducir argot reproducido tal y como se pronuncia para construir unos poemas que son auténticos juegos malabares. Una combinación perfecta de texto e imágenes, que arranca más de una sonrisa.

No he podido evitar después buscar más trabajos de Thomas Bass, del que ya me he convertido en fan.

Ilustración de Thomas Baas para el poema Le premier Mai

Ilustración de Thomas Baas para el poema Le premier Mai

***********************************************************************************

Petit séjour à Barcelone et visite plus que rapide à la librairie La Central. En flanant au rayon poésie j’ai découvert un livre que j’ai tout de suite voulu: Poèmes de Raymond Queneau (Bayard).

J’ai été vite attirée par les illustrations de Thomas Bass (Strasbourg, 1975), leur personnalité, tout ce qu’elles transmettent avec leur apparente simplicité et, surtout, leur sens de l’humour. Ce sont donc ces images qui m’on fait découvrir les poèmes de Raymond Queneau (Le Havre, 1903), auteur de Zazie dans le métro.

Queneau jongle avec les mots, en les transformant mais aussi en les inventant. Il lui arrive même d’introduire de l’argot, non seulement écrit mais aussi reproduit comme on le prononce. Le résultat, une combinaison parfaite de texte et d’images qui nous arrachent de grands sourires.

Plus tard, je n’ai pas pu éviter de faire un tour sur internet pour en savoir plus sur Thomas Bass… un régal!

Anuncios